خدمات الترجمة
تقدّم أدفرتاه خدمات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في دبي وخدمات الترجمة العربية في أنحاء الإمارات، ومنها ترجمة المواقع إلى العربية والترجمة التسويقية والإبداع العربي (Transcreation)، إضافةً إلى الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. نترجم المعنى والنبرة لا الكلمات فقط، ونسلّم ملفات جاهزة للنشر.
English ⇄ Arabic فريق واحد متكامل Ready-to-publish files
في الإمارات يقرأ كثير من العملاء بالعربية أولاً، وآخرون بالإنجليزية أولاً، ومعظمهم يتوقع اللغتين. وقد تُظهر الترجمة الركيكة علامة قوية بمظهر المهمِل، بينما تبني الترجمة الجيدة الثقة فوراً.
ولأن الترجمة جزء من فريق التسويق والعلاقات العامة والتصميم لدينا، يحتفظ محتواك المترجم بالرسالة والنبرة والمظهر نفسها كالأصل، سواء كان موقعاً أو حملة تسويقية أو كتيباً مطبوعاً.
خدمات الترجمة لدينا
ترجمة المواقع
ترجمة صفحات الموقع والقوائم والنماذج والبيانات الوصفية لمحركات البحث، جاهزة للمواقع ثنائية اللغة بالإنجليزية والعربية.
التسويق والإعلان
إعلانات وكتيبات ومنشورات ومنشورات وسائل التواصل وشعارات الحملات تُكيَّف لتبدو طبيعية في كل لغة.
البيانات الإعلامية والخطب
بيانات إعلامية وخطب تنفيذية وإعلانات ثنائية اللغة، معدة لوسائل الإعلام في الإمارات والمنطقة.
المستندات المؤسسية
ملفات تعريف الشركات والعروض والسياسات والتقارير والنماذج المؤسسية والاتصال الداخلي.
محتوى المنتجات والتجارة الإلكترونية
أسماء المنتجات وأوصافها ونصوص التغليف ومحتوى المتاجر الإلكترونية، ومنها خلاصات Google Shopping.
الترجمة المرئية وسيناريوهات الفيديو
ترجمة سيناريوهات الفيديو ونصوص التعليق الصوتي والترجمة المرئية بالإنجليزية والعربية.
كيف نعمل
01
الإحاطة
تشاركنا الملفات والجمهور والغرض من المحتوى.
02
عرض السعر
نؤكد السعر وموعد التسليم.
03
الترجمة
يترجم المتخصصون المحتوى ويكيّفونه لجمهورك.
04
المراجعة
تُراجع كل ترجمة للدقة والنبرة والاتساق.
05
التسليم
تصلك ملفات جاهزة للاستخدام، مع التخطيط والتصميم عند الحاجة.
لماذا تختار أدفرتاه
- ترجمة بعقلية تسويقية تُبقي رسالتك مقنعة في اللغتين.
- نبرة محلية لجمهور الإمارات ودول الخليج، مع مصطلحات صحيحة لقطاعك.
- التصميم متاح عند الحاجة، بتخطيط عربي من اليمين إلى اليسار للمطبوع والويب.
- فريق واحد للمحتوى والترجمة والعلاقات العامة والتصميم، فلا يضيع شيء بين الموردين.
نخدم الإمارات وسريلانكا والهند
يعمل فريقنا من الإمارات مع عملاء في جميع الإمارات، ومنها دبي والشارقة وأبوظبي وعجمان. كما ندعم علامات تجارية في سريلانكا والهند تريد الوصول إلى عملاء ناطقين بالعربية في الخليج.
الإمارات العربية المتحدةسريلانكاالهند
ترجمة المواقع إلى العربية
نترجم الصفحات والقوائم والأزرار والبيانات الوصفية للبحث، ونتحقق من التخطيط من اليمين إلى اليسار ليُقرأ الموقع العربي ويبدو بجودة الموقع الإنجليزي. ويمكننا أيضاً بناء النسخة العربية مع فريق تصميم المواقع لدينا.
الترجمة التسويقية إلى العربية
تحتاج الكتيبات والإعلانات ومنشورات التواصل ونصوص الحملات إلى النبرة المناسبة للجمهور. نكيّف الرسالة لتبدو طبيعية للقارئ العربي لا مترجمة.
اعرف السبب في مقالنا عن الترجمة الآلية والتسويق بالعربية.
ترجمة البيانات الصحفية
نعدّ نسخاً عربية من البيانات الصحفية لوسائل الإعلام في الإمارات والمنطقة، سواء كتبتها أنت أو فريق العلاقات العامة لدينا، فيتلقى الصحفيون بالإنجليزية والعربية الخبر في الوقت نفسه.
ما هو الإبداع العربي (Transcreation)؟
يعيد الإبداع العربي صياغة الرسالة لثقافة جديدة بدلاً من تحويلها كلمةً بكلمة. ويُستخدم للشعارات والعناوين والإعلانات وأفكار الحملات، حيث يهم الإحساس أكثر من الكلمات الدقيقة.
- الترجمة: تحافظ على معنى النص الأصلي.
- الإبداع العربي: يحافظ على القصد والأثر العاطفي، وقد يغيّر الكلمات والصور لتحقيقه.
الأسئلة الشائعة
ما اللغات التي تترجمونها؟
نترجم من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية.
ما نوع المحتوى الذي يمكنكم ترجمته؟
المواقع والكتيبات التسويقية والبيانات الإعلامية ومنشورات وسائل التواصل وملفات تعريف الشركات والعروض وأوصاف المنتجات والنماذج المؤسسية وسائر مستندات الأعمال.
هل تترجمون كلمة بكلمة؟
لا. نترجم المعنى والنبرة والقصد، ونكيّف الإشارات الثقافية والتواريخ والوحدات ليُقرأ النص بصورة طبيعية لجمهور الإمارات والخليج.
كم تستغرق الترجمة؟
تعتمد على الطول والموضوع. نؤكد موعد التسليم مع عرض السعر، ويمكن إعطاء الأعمال العاجلة أولوية.
هل يمكنكم الترجمة وتصميم الملف النهائي؟
نعم. يستطيع مصممونا وضع النص المترجم في تصاميمك بتنسيق عربي صحيح من اليمين إلى اليسار، جاهزاً للطباعة أو الويب.
كم تبلغ تكلفة الترجمة؟
يعتمد السعر على عدد الكلمات والموضوع ومدة التسليم. تبدأ الترجمة من 1.5 درهم لكل كلمة من النص المصدر. أرسل لنا ملفك وسنردّ بعرض سعر.
تحتاج محتوى بالإنجليزية والعربية؟
أرسل لنا ملفك وسنردّ بعرض سعر وموعد تسليم.